ބަޙުރު

سُمِّيَ الْعِيدُ عِيدًا لِعَوْدِهِ وَتَكَرُّرِهِ، وَقِيلَ لِأَنَّهُ يَعُودُ كُلَّ عَامٍ بِفَرَحٍ مُجَدَّدٍ، وَقِيلَ تَفَاؤُلًا بِعَوْدِهِ.

صَلَاةُ الْعِيدِ يَبْدَأُ وَقْتُهَا بُعَيْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ بِنَحْوِ 15 دَقِيقَةً، وَيَسْتَمِرُّ إلَى الزَّوَالِ، وَتُؤَدَّى مِنْ غَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَة.

وَيُشْرَعُ الِاغْتِسَالُ وَالْأَكْلُ قَبْلَ الذَّهَابِ إلَى الْمُصَلَّى، وَالتَّزَيُّنُ فِي اللِّبَاسِ.

يَسْتَغِلُّ الْمُسْلِمُونَ مُنَاسَبَةَ الْعِيدِ لإِحْيَاءِ صِلَةِ الرَّحِمِ وَزِيَارَةِ الْأَهْلِ وَالْأَقَارِبِ، وَتَجْدِيدِ الْعَلَاقَاتِ بَيْنَ الْمَعَارِفِ وَالْأَصْدِقَاءِ. كَمَا يُعَدُّ فُرْصَةً مُنَاسِبَةً لِإِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيِّنِ بَيْنَ الْمُتَخَاصِمِينَ.

وَفِي الْعِيدِ، يُسَارِعُ الْأَطْفَالُ إِلَى ارْتِدَاءِ أَزْهَى مَلَابِسِهِمْ، وَالْحُصُولِ عَلَى عِيدِيَّاتِهِمْ وَارْتِيَادِ أَمَاكِنِ التَّرْفِيهِ.

ލަފުޒާއި ޖުމުލައިގެ މާނަ

سُمِّيَ: ނަންދެވިފައިވަނީ
الْعِيدُ: ޢީދު
عِيدًا: ޢީދެއް
لِعَوْدِهِ: އެ އަނބުރިއައުމަށް
وَتَكَرُّرِهِ: އަދި އެ ތަކުރާރުވުން
سُمِّيَ الْعِيدُ عِيدًا لِعَوْدِهِ وَتَكَرُّرِهِ: ޢީދަށް، ޢީދެވެ، ކިޔެނީ، އެ އެނބުރި އަންނާތީއާއި، ތަކުރާރުވާތީއެވެ.

وَقِيلَ: އަދި ބުނެވުނު
لِأَنَّهُ: އެހެނީ އެއީ
يَعُودُ: އެނބުރިއަންނަނީ
كُلَّ: ކޮންމެ، ހުރިހާ
عَام: އަހަރެއް
بِفَرَحٍ: އުފަލުން، އުފަލާއެކު
مُجَدَّد: އާވެފައިވާ
وَقِيلَ لِأَنَّهُ يَعُودُ كُلَّ عَامٍ بِفَرَحٍ مُجَدَّدٍ: އަދި ބުނެވިފައި ވެއެވެ. (އެ ނަން ދެވިފައިވަނީ) ކޮންމެ އަހަރަކުމެ އައު އުފާފާގަތިކަމާއިގެން އެ (އެބަހީ: ޢީދު) އެނބުރި އަންނާތީއެވެ.

وَقِيلَ: އަދި ބުނެވުނު
تَفَاؤُلًا: އުންމީދުކުރުމެއް
بِعَوْدِهِ: އެ އަނބުރިއައުން
وَقِيلَ تَفَاؤُلًا بِعَوْدِهِ: އަދި ބުނެވިފައި ވެއެވެ. (އެ ނަން ދެވިފައިވަނީ) އެ (އެބަހީ: ޢީދު) އެނބުރި އައުމުގެ އުންމީދުގައެވެ.

صَلَاةُ الْعِيدِ: ޢީދު ނަމާދު
يَبْدَأُ: ފެށެނީ، ފަށަނީ
وَقْتُهَا: އޭގެ ވަގުތު
بُعَيْدَ: ކުޑައިރުކޮޅެއް، ކުޑަ ދުރުމިނެއް
شُرُوق: އިރުއެރުން
الشَّمْس: އިރު
بِنَحْوِ: ގާތްގަނޑަކަށް
15 دَقِيقَةً: 15 މިނިޓެއް
صَلَاةُ الْعِيدِ يَبْدَأُ وَقْتُهَا بُعَيْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ بِنَحْوِ 15 دَقِيقَةً: ޢީދު ނަމާދުގެ ވަގުތު ފެށެނީ، ގާތްގަނޑަކަށް އިރުއެރުމުގެ ކުޑަ ވަގުތުކޮޅެއް ކުރިންނެވެ.

وَيَسْتَمِرُّ: އަދި ދެމިއޮވޭ
إلَى: އަށް
الزَّوَال: އިރުމެދުންފިލުން
وَيَسْتَمِرُّ إلَى الزَّوَالِ: އަދި އިރު މެދުން ފިލަންދެން (ޢީދު ނަމާދުގެ ވަގުތު) ދެމިއޮވެއެވެ.

وَتُؤَدَّى: އަދި އެ އަދާކުރެވެނީ
مِنْ: އިން
غَيْر: ފިޔަވައި
مِنْ غَيْرِ: ނުލައި
أَذَان: ބަންގި
وَلَا: އަދި ނޫން
إِقَامَة: ޤަމަތް
وَتُؤَدَّى مِنْ غَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَة: އަދި (ޢީދު ނަމާދު) އަދާކުރެވެނީ، ބަންގި ގޮވުމެއް، ޤަމަތް ދިނުމެއް ނެތިއެވެ.

وَيُشْرَعُ: އަދި ޝަރުޢުކުރެއްވިފައިވަނީ، ސުންނަތްވެގެންވަނީ
الِاغْتِسَالُ: ހިނައިގަތުން
وَالْأَكْلُ: އަދި ކެއުން
قَبْلَ: ކުރިން
الذَّهَاب: ދިއުން
إلَى: އަށް
الْمُصَلَّى: ނަމާދުކުރާތަން
وَالتَّزَيُّنُ: އަދި ޒީނަތްތެރިވުން، ރީތިވުން
فِي: ގައި
اللِّبَاسِ: ފޭރާން
وَيُشْرَعُ الِاغْتِسَالُ وَالْأَكْلُ قَبْلَ الذَّهَابِ إلَى الْمُصَلَّى، وَالتَّزَيُّنُ فِي اللِّبَاسِ: އަދި ސުންނަތްވެގެންވަނީ، ނަމާދުކުރާ ތަނަށް ދިއުމުގެ ކުރިން، ހިނައިގަތުމާއި، ކެއުމާއި، ފޭރާމުގައި ޒީނަތްތެރިވުމެވެ.

يَسْتَغِلُّ: ބޭނުންހިފާ
الْمُسْلِمُونَ: މުސްލިމުން
مُنَاسَبَةَ: މުނާސަބަތު
الْعِيد: ޢީދުގެ
لإِحْيَاءِ: ދިރުވުމަށް
صِلَةُ الرَّحِمِ: ރަޙިމުގެ ގުޅުން
وَزِيَارَة: ޒިޔާރަތްކުރުން
الْأَهْل: އަހުލުން، އެކުވެރިން
وَالْأَقَارِبِ: އަދި ގާތްތިމާގެ މީހުން
وَتَجْدِيد: އަދި އާކުރުން
الْعَلَاقَات: ގުޅުންތައް
بَيْنَ: ދެމެދުގައި
الْمَعَارِف: ދެކެފަރިތަ މީހުން
وَالْأَصْدِقَاء: އަދި އެކުވެރިން
يَسْتَغِلُّ الْمُسْلِمُونَ مُنَاسَبَةَ الْعِيدِ لإِحْيَاءِ صِلَةِ الرَّحِمِ وَزِيَارَةِ الْأَهْلِ وَالْأَقَارِبِ، وَتَجْدِيدِ الْعَلَاقَاتِ بَيْنَ الْمَعَارِفِ وَالْأَصْدِقَاءِ: ރަޙިމުގެ ގުޅުން ދިރުވުމަށާއި، އަހުލުންނާއި، ގާތްތިމާގެ ގާތަށް ޒިޔާރަތްކުރުމަށާއި، ދެކެފަރިތަ މީހުންނާއި، އެކުވެރިންގެ މެދުގައި ގުޅުން ބަދަހިކުރުމަށް، މުސްލިމުން، ޢީދުގެ މުނާސަބަތުގެ ބޭނުންހިފައެވެ.

كَمَا: ހަމައެފަދައިން
يُعَدُّ: ގުނެނީ، ހިމެނެނީ
فُرْصَةً: ފުރުޞަތެއް
مُنَاسِبَة: އެކަށޭނަ، މުނާސިބު
لِإِصْلَاحِ: އިޞްލާޙުކުރުމަށް
ذَاتِ الْبَيِّنِ: ގުޅުންކެނޑިފައިވާ ތިމާގެމީހުން
بَيْنَ: ދެމެދުގައި
الْمُتَخَاصِمِينَ: ޚުޞޫމަތްތެރިން
كَمَا يُعَدُّ فُرْصَةً مُنَاسِبَةً لِإِصْلَاحِ ذَاتِ الْبَيِّنِ بَيْنَ الْمُتَخَاصِمِينَ: ހަމައެފަދައިން، އެއީ، ގުޅުން ކެނޑިފައިވާ ގާތްތިމާގެ ޚުޞޫމަތްތެރިންގެ ދެމެދު އިޞްލާޙުކުރުމަށް އެކަށޭނަ ފުރުޞަތެކެވެ.


وَفِي الْعِيدِ: އަދި ޢީދުގައި
يُسَارِعُ: އަވަސްވެގަންނަނީ
الْأَطْفَالُ: ކުޑަކުދިން
إِلَى ارْتِدَاءِ: ލުމަށް، ފޭރާންލުމަށް
أَزْهَى: އެންމެ ނަލަ ރީތި
مَلَابِسِهِمْ: އެކުދިންގެ ފޭރާން
وَالْحُصُول: އަދި ޙާޞިލުކުރުން
وَالْحُصُولِ عَلَى: ޙާޞިލުކުރުމުގެ މައްޗަށް
عَلَى عِيدِيَّاتِهِمْ: އެ ކުދިންގެ ޢީދު ހަދިޔާތައް
وَارْتِيَاد: އަދި ދިއުން
أَمَاكِن: ތަންތަން
التَّرْفِيهِ: އުފާކުރުން، ކުޅިވަރުކުޅުން
وَفِي الْعِيدِ، يُسَارِعُ الْأَطْفَالُ إِلَى ارْتِدَاءِ أَزْهَى مَلَابِسِهِمْ، وَالْحُصُولِ عَلَى عِيدِيَّاتِهِمْ وَارْتِيَادِ أَمَاكِنِ التَّرْفِيهِ: އަދި ޢީދުގައި، ކުޑަކުދިން، އެކުދިންގެ އެންމެ ރިވެތި ފޭރާން ލުމަށާއި، އެ ކުދިންގެ ޢީދު ހަދިޔާތައް ލިބިތުމަށާއި، ކުޅިވަރުކުޅޭ ތަންތަނަށް ދިއުމަށް އަވަސްވެގަނެއެވެ.

عِيدُ: ޢީދެއް
الْفِطْر: ފިޠުރު
عِيدُ الْفِطْرِ: ފިޠުރު ޢީދު
مِسْكُ: ކަސްތޫރި، ކަސްތޫރި ވަސް
خِتَام: ނިމުމެއް
مِسْكُ خِتَامِ: ނިމުމުގެ ކަސްތޫރި ވަސް
شَهْرِ: މަހެއް
شَهْر رَمَضَانَ: ރަމަޟާން މަސް
عِيدُ الْفِطْرِ مِسْكُ خِتَامِ شَهْرِ رَمَضَانَ: ރަމަޟާން މަސް ނިމުމުގެ ކަސްތޫރި ވަހަކީ، ފިޠުރު ޢީދެވެ.

މަޞްދަރު

އަލްޖަޒީރާ